Шауль Тиктинер: поменьше бы взрослых в зале

Архив Израильинфо 2006

В июле я рассказал о том, что, имея достаточно богатый опыт посещения детских спектаклей, был удивлён аншлагом на спектакле «Буратино», который привёз в Хайфу «Театр юного зрителя Шауля Тиктинера». Основная масса спектаклей виденных мной не смогла повторить такой успех. Залы обычно заполнялись максимум на 75% процентов.

И вот наступил январь [2006]. Горячая пора ханукальных и новогодних представлений, которые и в прошлом и в этом месяце чуть ли не следовали один за другим. И снова ТЮЗ Тиктинера в Хайфе, на этот раз со спектаклем «Золушка» и снова аншлаг. Благодаря Принцу (это чистая правда) я проник за кулисы и побеседовал с руководителем театра, который сыграл в «Золушке» Деда Мороза и Короля.

-Шауль, вы снова в Хайфе, и снова аншлаг.

-Люди уже знают театр, качество и наше профессиональное отношение, наш уровень пользуется доверием. И самое главное зрители знают, что мы их не обманем. К сожалению, в афишах появляются такие громкие названия, а, приходя на спектакли, на поверку оказывается что-то некачественное и, наверное, не то, что было заявлено в рекламе. Люди обмануты, но ловятся опять.

-Наверно, потому, что вы редко к нам приезжаете...

-Нет, они часто ловятся на всё блестящее, зазывное. На нашей афише мы пишем: «Спектакль «Золушка» с небольшой интермедией». Мы не говорили, что это будет кремлёвская ёлка, а объявили премьеру спектакля «Золушка» — наш главный подарок для детей. Насколько он удачен — судить не мне, а зрителям. А самым важным для нас является наше название «Израильский театр юного зрителя Шауляя Тиктинера» и название спектакля. И мы пытаемся соответствовать уровню профессионального театра от начала и до конца: от драматургии, света и звука, и я уже не говорю об актёрах, художниках, композиторах. Мы всегда приглашаем настоящих специалистов. Я уверен, что родители, приводящие к нам своих детей – это люди думающие. Они приходят на спектакль, заранее зная, что они получат. В результате и складывается такой результат, который выражается в аншлаге. Мы бы, уверен, заполнили ещё один такой зал, если бы не гастролёры. Любые гастроли – всегда ущербны. Они никогда не могут соответствовать уровню стационара. Хотя мы тоже работаем без стационара, но все израильские сцены я хорошо знаю, как на них работать... Ну, вот вы были на спектакле, по-моему оформление было на должном уровне.

-Всё было на мой зрительско-родительский взгляд на высоком уровне, причём в перерыве я традиционно беседую с родителями, и они подтвердили моё впечатление.

-Мы пытаемся не вызывать жалость. Мол, вот мы без стационара, что у нас чего-то не хватает. А зрителю не нужно это знать. Ему нужно прийти и получить то, что он должен получить в любом театре. К огромному сожалению, в Израиле нет стационарного ТЮЗа.
Это беда я считаю, потому что детей нужно водить в театр, а не в зал «Аудиториум», «Раппопорт», матнас. Чтобы они к театру привыкали, а не к спектаклю какому-то. Слово театр для них должно звучать по-другому. И ещё раз, и ещё раз я хочу подчеркнуть, что наша отдача вызывает доверие у зрителей. Это главный, по-моему, критерий. Я уверен, что наш новый спектакль «Айболит-2006», также соберёт аншлаг, потому что мы будем опять стараться, опять что-то придумывать...

-Как вы думаете, какова судьба многочисленных израильских театральных групп, играющих на русском языке?

-Не знаю, какая их судьба. Я могу сказать, что моему театру в этом году исполняется 15 лет. Вместе со мной тогда стартовало очень много групп, но выдержать этот сложнейший марафон и физически, и морально, и финансово не всем дано. Тьфу-тьфу-тьфу, нам это удалось. А как сложится судьба театральных групп, я не буду скромничать, зависит и от лидера. Если есть, кто тянет, значит, театр будет.

-Во время первого действия, я обнаружил, что возле меня сидят папа с дочкой, и оба оказалось, не понимают русский язык. Для вас русскоязычная публика остаётся приоритетной или вы собираетесь периодически погружаться и в ивритоязычную среду?

-Я уже работал на иврите многие годы. Я могу вам задать встречный вопрос: что ивритоязычный папа сказал про этот спектакль?

-Думаю, что мы уже об этом никогда не узнаем – мои соседи покинули зал после первого действия.

-Почему я спросил? Эстетика моего театра не очень подходит эстетике израильского театра. Мы ближе к советскому, русскому российскому театру юного зрителю, а это несколько другое. Мы не «делаем» песню-свет-танец-пару слов и опять песня-свет, а делаем акценты на смысл и содержание. В израильском театре как-то не водится, чтобы были декорации такого как у нас уровня. Есть хорошие, но не, как правило. А возвращаясь к вашему вопросу... Есть перевод «Золушки» на иврит, но мы успели сыграть на иврите «Пинокио» и его освистали МА-МЫ, а не дети. Были скандалы: это не тот Пинокио, это не Уолт Дисней. А я сделал свою версию. И русскоязычным зрителям «Буратино» нравится, а ивритоязычным нет. И я говорю не о детях. Дети все одинаковые, это взрослые делают градацию. Если бы они не мешали, было бы такое счастье! Поменьше бы взрослых в зале – это моя мечта. [Хотя... взрослые взрослым розь]

Оригинальный текст: Интервью провел Авнер Корин. Шауль Тиктинер: поменьше бы взрослых в зале (20 января 2006) haifa.israelinfo.ru

Шауль Тиктинер: я борюсь за русский язык

Интерьвью Архива JNews 2005

Как мы уже сообщали, в прошедшую субботу в хайфском зале «Раппопорт» с большим успехом (все билеты были проданы) прошёл спектакль израильского ТЮЗа Шауля Тиктинера «Буратино». Провожая последних зрителей, на сцене появился сам виновник аншлага, который согласился дать интервью для Haifa.JNews

-Шауль, наверно переполненный зал в Хайфе стал для вас неожиданностью. В чём, по-вашему, причина такого интереса к спектаклю?

-Это не неожиданность. Израильский ТЮЗ Шауля Тиктинера планомерно работает в Израиле 14 лет. За последние два года выступлений на севере мы постепенно нашли своего зрителя. В центре и на юге страны у нас постоянно подобные аншлаги, но на севере, к сожалению, была некоторая сложность выступить, и зритель нас не очень хорошо знал.

После ряда спектаклей, имя нашего театра – это гарантия какого-то качества, того, что дети получат то, что им обещают и поэтому мне кажется, что сегодняшний аншлаг является результатом планомерной качественной репертуарной политики. Я думаю, что сегодня мы наконец-то поучили кредит доверия зрителей. Сегодняшний приём в Хайфе был очень тёплым. Я очень сентиментальный человек и мне это было очень приятно.

-Известно, что из бывшего СССР уже почти не приезжают новые репатрианты. У многих дети ходят в ивритские детские сады и их связь с русским языком ослабляется. В результате многие родители предпочитают, чтобы их дети посещали постановки на иврите. Как вы справляетесь с постепенным уменьшением потенциальных зрителей?

-Я не справляюсь... Я специально борюсь за русский язык, с откровенным знанием и пониманием, что это очень важно. Я сам преподаю на иврите и знаком с явлением, когда дети стесняются говорить по-русски. Приходится доказывать им, что знание языка – это достоинство. Возможно, книжки они не читают, если родители не помогают. Но имеется масса примеров, когда после спектакля «Три поросёнка» детки просто прилипали к книжке. Без неё ни на горшок, ни покушать, никуда…

Или другой пример. Ребёнок, которому было 2,5-3 годика, плохо говорил и когда он посмотрел спектакль «Колобок», он вдруг начал разговаривать и рассказывать всё, что увидел на спектакле. Он увидел, как общаются персонажи, и ему стало понятно, как нужно говорить.

Я очень рад, что мы смогли сейчас сыграть спектакль «Аленький цветочек», который восемь лет лежал у нас в складе. Почему? Мы играли его восемь лет назад, и нас никто не принял с ним. Тогда это считалось нонсенсом: как это ребёнок будет говорить по-русски? Сейчас идёт обратный процесс. Родители, бабушки повернулись к нам лицом.

...Вообще в этом я не вижу никакого противоречия, а лишь обогащение наших детей.

-Ну и в завершении нашей беседы хочется узнать, когда вы снова приедете в Хайфу?

-Во-первых, многие не попали на сегодняшний спектакль «Буратино», поэтому уже имеются просьбы повторить его. Это раз. Возможно, это произойдёт в сентябре-октябре. А 15 октября будет показан спектакль «Аленький цветочек» в «Бейт-Наглер» в Кирьят-Хаиме. Нас просят опять приехать с «Тремя поросятам», а ближе к Новому году состоится премьера «Золушки».

Оригинальный текст: Шауль Тиктинер: я борюсь за русский язык (28 июля 2005) haifa.JNews.co.il

Израильскому ТЮЗу - 15 лет!

Израильский ТЮЗ Шауля Тиктинера недавно отпраздновал свое пятнадцатилетие. Это большой срок для театра, можно подводить некоторые итоги, посмотреть, что сделано, а главное, подумать о том, что еще предстоит сделать.

Сейчас в репертуаре театра 14 спектаклей. Спектакли в основном по мотивам известных детских сказок. Это – "Колобок", "Три поросенка", "Аленький цветочек", "Красная шапочка", "Щелкунчик", "12 Месяцев".Но есть и спектакли, сделанные по мотивам известных фильмов, такие как "Доктор Айболит" по мотивам великолепного фильма Р.Быкова "Айболит 66" или "Золушка" по мотивам одноименного фильма со сценарием Е.Шварца.

О двух спектаклях из репертуара театра необходимо сказать особо, т.к. они выделяются и своеобразным художественным решением, так и темами, которые поднимаются в этих работах. Это музыкальная фантазия по мотивам ТАНАХа "Сны Иосифа" и сказка-притча "Маленький принц" (премьера).

Эти спектакли адресованы зрителям всех возрастов. Более того, рекомендуются для просмотра всей семьей, т.к. обсудить спектакль и обменяться мнениями после увиденного будет просто необходимо. А с кем это лучше сделать, как не с близкими.

Ближайшая премьера театра, это –"Буратино" по мотивам пьесы А.Толстого, затем мюзикл "Волк и семеро козлят" по мотивам известного музыкального фильма "Мама", А.С.Пушкин "Сказка о рыбаке и рыбке". А в конце года по многочисленным просьбам зрителей повторяем новогоднюю феерию по мотивам сказки Э.Т.А.Гофмана "Щелкунчик" .

В спектакле звучит гениальная музыка П.И Чайковского. Особо необходимо сказать о наших зрителях, как юных так и взрослых. Мы благодарим вас, наши друзья, за вашу преданность Израильскому ТЮЗу, за вашу поддержку, за ваше снисхождение. Что-то у нас получилось лучше, что-хуже, но мы всегда старались и будем стараться делать нашу работу искренне, от всего сердца.

Все многотысячные зрители, которые являются членами Клуба юного зрителя, получают от нас информацию о новых спектаклях в том или ином городе, поддерживают с нами двустороннюю связь.

Записаться в Клуб юного зрителя очень просто, надо только позвонить по тел 03-6590076.

В новом сезоне мы открываем Университет юного зрителя, филиалы которого будут находиться во всех крупных городах. Что это? В скором времени будет объявлена программа и задачи данного университета. У Израильского ТЮЗа много друзей, которые помогают ему в очень сложных условиях держать необходимый творческий уровень. Это и местные советы городов, и Мифаль ха-Пайс и просто отдельные люди и фирмы. Но главным спонсором нашего театра в последние годы является Израильский Центр абсорбции деятелей искусств. И за это им большое спасибо.

О Израильском Театре Юного Зрителя

Израильский ТЮЗ Шауля Тиктинера был создан в 1991 году. Основатели театра - выпускник режиссерского факультета Харьковского института искусств им. Котляревского Шауль Тиктинер и выпускница Харьковского института культуры Элла Грумберг.

Открылся театр спектаклем для детей по известной сказке “ Колобок “. Переведенная на иврит, она стала называться “ Суфганья ха-нодедет” и посвящалась веселому празднику Ханука.

За 12 лет успешной работы театр дважды становился Лауреатом премии Тороговой палаты Израиля как лучший бизнес года (1992 и 2002 г.) В 1992 Израильский ТЮЗ Шауля Тиктинера представлял Израиль на 1-м Международном фестивале еврейских театров в Украине, МИДом Израиля был направлен на гастроли в Москву, Киев, Харьков, Днепропетровск и другие города бывшего СССР. Неоднократно театр принимал участие в Международном Иерусалимском фестивале.

За 12 сезонов в театре сформировался высокопрофессиональный творческий состав:
известный композитор Миша Блехарович, чья музыка звучит почти в каждом спектакле, талантливые театральные художники Рахель Спектор и Олег Фирер, актеры, молодые звезды израильской сцены Ксенья Рабинович, Таисия Котеничева и другие. Все актеры театра владеют как русским, так и ивритом, что позволяет играть все спектали на двух языках. И теперь в репертуаре театра уже одиннадцать спектаклей.
Театр работает без какой-либо дотации от государства, на полной самоокупаемости и при этом ведет полнокровную творческую деятельность. Пользуется заслуженной любовью и популярностью как у маленького, так и у взрослолго зрителя.

В 2004 году Израильский ТЮЗ успешно выступил на первом Международном фестивале «Анима 2004» в г.Харькове со спектаклем «Сны Иосифа» по мотивам библейских сюжетов. Получил высокую оценку зрителя и специальный приз жюри фестиваля.
При театре создан Израильский Клуб Юного Зрителя, в который входят тысячи детей из многих городов Израиля. Задачей клуба является создать как можно тесную и двустороннюю, творческую связь между ТЮЗом и его зрителем.